Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

230

У соціальних мережах активно обговорюють всі проблемні ділянки зимової Олімпіади в Сочі, яка розпочнеться 7 лютого. Кожен день люди викладають все нові і нові фотографії косяків і недоробок організаторів Олімпійських ігор. Дивіться далі.

Унітази-близнюки

Найбільший шум у мережі наробило фото чоловічого туалету в прес-центрі «Сочі-2014». Кореспондент BBC Стів Розенберг опублікував фотографію кабінки, де розташовані відразу два унітази.
Після цього кожна команда порахувала своїм боргом зробити фотографію на цих унітазах-близнюках.


Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Пізніше представник прес-служби Олімпіади Олена Грінберг повідомила, що знаменитий туалет переробили в підсобне приміщення, замінивши унітази тумбочками. Але і тоді скандал не затих. Спортсмени десь відшукали ще один аналогічний туалет і тепер фотографуються в ньому.

Труднощі перекладу

Кепкують і переклад оголошень, інформаційних табличок і меню ресторанів на англійську мову.
Наприклад, Рустем Адагамов виклав фото оголошення у місця, де насипають штучний сніг. Автори плакату на дуже дивному англійською закликають берегти «наш скарб – олімпійський сніг».

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

The Telegraph єхидно пише у підписі до фото: «Ми могли б прокоментувати це, але наш російський не такий гарний».
Помилки зустрічаються навіть в оголошеннях російською мовою. Наприклад, кореспондент російської служби ВВС Рафаель Сааков виклав в Twitter фото довідника в сочинській готелі з телефонами «дИльфинария» і «стомОтологии».

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Постраждали і назви вулиць. Напередодні Олімпіади в Сочі їх перевели на англійську мову так, що, наприклад, вулиця «Ружейная» трансформувалася в «Street Shotgun», а вулиця «Відродження» перетворилася в «Revival Street».
Особливо перекладачі постаралися над вулицею Блакитні Дали, стала Dali Blue Street. Але найбільше не пощастило вулиці «50 років СРСР»: на сусідніх будинках з’явилися таблички з написами «50 years USSR», «50 let SSSR» і «50-letiya USSR».

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Квартирне питання

Особливо багато скарг надходить на побутові умови, в яких проживають олімпійці та гості змагань. Сочинські готелі та бази явно не встигли як слід підготуватися.
Канадський сноубордист Себастьян Тутан виклав в Twitter оголошення, яке виявив у вбиральні свого готелю. На зображенні показано, як правильно користуватися туалетом.

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Особливості сочинських готелів: розетка під подушкою і батарея під стелею.

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

У Сочі зафіксована гостра нестача подушок.

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Стара форма і «шоколадні медалі»

Добралися інтернет-тролі і до форми російської збірної, і до олімпійського вогню, і навіть до транспорту, на якому пересуваються спортсмени.
Російським олімпійцям видали стару форму, нашив на неї емблему 2014 року. Фото виклав російський ковзаняр Артем Кузнєцов зі словами: «На форму 2012 року пришили інший рік і нам видали». Його пост тут же прокоментували: «Медалі будуть шоколадні )».

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Олімпійський автобус. Самий популярний коментар до фото – «Шайтан-машина».

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

На вихідних в Сочі відбулося тестове запалювання олімпійського вогню. Якщо раніше олімпійський вогонь у руках російських чиновників і спортсменів постійно гас, то зараз від нього повалив чорний дим. Українці в мережі жартують, що це майданівці дісталися до Сочі і палять шини.

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

В мережі також сміються над «суворим» сочинським маслом. Фото виклала російська біатлоністка Катерина Глазиріна.

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Фігурист Путін і колючий дріт

Російська Олімпіада стала об’єктом знущання і для світової преси.
Так, американський тижневик The New Yorker і англійський журнал The Economist розмістили на своїх обкладинках схожі карикатури, на яких російський лідер зображений в образі фігуриста.

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Американський журнал The Time також вийшов з обкладинкою, присвяченою Олімпійським іграм. Олімпійські кільця на ній зображені у вигляді колючого дроту.

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)
Як в інтернеті сміються над Олімпіадою в Сочі (39 фото)

Звідси: 1, 2