Сказав по-російськи — вилаявся іноземною

265


Перед тим, як спілкуватися з іноземцями, не забудь вивчити наш короткий словник російських слів, які співзвучні іноземним недрукованим. Це допоможе тобі уникнути незручних ситуацій, а може бути, навіть і тілесних ушкоджень.
БАСЕЙН
У французькій мові російське слово «басейн» перетворюється в словосполучення, яке означає «обвислі груди» (bas sein).
Країни: Франція, Алжир, Бельгія, Канада, колишні французькі колонії.
Сказал по-русски — выругался на иностранном веселые картинки
ПАПАЙЯ
У країнах Центральної Америки та на Кубі слово «папайя» (papayo) рівнозначно російській эвфемизму «пілотка», тільки іспанський варіант значно грубіше. Якщо хочеш замовити цей фрукт, наприклад, на Кубі, проси fruta bomba.
Країни: Гватемала, Гондурас, Куба, Коста-Ріка, Нікарагуа, Панама, Сальвадор.
Сказал по-русски — выругался на иностранном веселые картинки
ДІВКА
По-російськи «дівка» звучить досить грубо, а у чехів ще грубіше. По-чеськи devka — нецензурне слово, що означає «повія».
Країна: Чехія.
Сказал по-русски — выругался на иностранном веселые картинки
КАНТ
Нешкідливий російський «кант» в англомовних країнах — матюки. По-англійськи cunt — це нецензурний варіант слова «вагіна».
Країни: Великобританія і країни Британської Співдружності, США, Австралія, Індія, Пакистан, ПАР.
Сказал по-русски — выругался на иностранном веселые картинки
КІС-КІС
У країнах, де говорять на арабській мові, не треба кликати кішку по-нашому — «кіс-кіс». Словом «кіс» в арабському нецензурно називають головний (для тебе) елемент жіночої репродуктивної системи.
Країни: ОАЕ, Алжир, Єгипет, Йорданія, Ірак, Мавританія, Марокко, Саудівська Аравія, Сирія та ін
Сказал по-русски — выругался на иностранном веселые картинки
КОЛОС
Російське слово «колос» з наголосом на перший склад — по-грецьки грубий варіант слова «дупа» (κολoς).
Країни: Греція, Кіпр.
Сказал по-русски — выругался на иностранном веселые картинки
КОНВЕРТ
Слово «конверт» утворено від французького дієслова couvert — покривати. Однак для франкомовних «конверт» в російському варіанті вимови — нецензурне словосполучення, яке перекладається як «зелена вагіна» (con vert).
Країни: Франція, Алжир, Бельгія, Канада, колишні французькі колонії.
Сказал по-русски — выругался на иностранном веселые картинки
РАХУНОК
По-французьки точно так само звучить слово «сортир» (сhiotte).
Країни: Франція, Алжир, Бельгія, Канада, колишні французькі колонії.
Сказал по-русски — выругался на иностранном веселые картинки
ФІНІК
Схожий на арабський табуированный дієслово «злягатися». Слова співзвучні не на сто відсотків (арабське звучить, скоріше, як «фэйнак»), але все ж краще не кричати на східному базарі «Фініки!».
Країни: ОАЕ, Алжир, Єгипет, Йорданія, Ірак, Мавританія, Марокко, Саудівська Аравія, Сирія та ін
Сказал по-русски — выругался на иностранном веселые картинки
ЧЕ
Російське розмовне «че» у В’єтнамі — брутальна лайка, «сволота» (chó).
Країна: В’єтнам.
Сказал по-русски — выругался на иностранном веселые картинки
ПЕРШИЙ БОЛГАРСЬКИЙ КОСМОНАВТ
Георгій Іванович Какалов взяв прізвище Іванов, коли брав участь у радянсько-болгарському космічному польоті на кораблі «Союз-33» в 1979 році.
Сказал по-русски — выругался на иностранном веселые картинки